1
00:00:02,586 --> 00:00:03,946
¡Abrir la puerta! Estamos cerrados.
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,737
Irse.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,939
Mamá.
4
00:00:14,881 --> 00:00:18,417
Mamá... mamá.
5
00:00:18,485 --> 00:00:20,419
Mamá. Señor Bartók.
6
00:00:20,488 --> 00:00:22,971
Ella está equivocada.
7
00:00:25,075 --> 00:00:30,379
Estamos abiertos... para hacer negocios.
8
00:00:46,013 --> 00:00:49,214
Episodio de esta noche...
9
00:00:49,283 --> 00:00:52,518
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
10
00:00:52,586 --> 00:00:55,186
Coprotagonizada por Bárbara Luna
11
00:00:55,255 --> 00:00:57,923
y Theodore Marcuse.
12
00:00:57,991 --> 00:00:59,536
Con invitado especial
estrella Charles Bronson.
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,193
Y narrado por Walter Winchell.
14
00:01:16,943 --> 00:01:19,444
Chicago, Oeste
Calle Madison, 1931...
15
00:01:19,513 --> 00:01:22,147
Un barrio especial
con una población especial.
16
00:01:22,215 --> 00:01:25,317
En él se encontraban rumanos, húngaros
y checos, entre otros...
17
00:01:25,386 --> 00:01:27,330
Importaciones de una docena
diferentes paises
18
00:01:27,354 --> 00:01:30,122
pero todos hablan uno
lengua... La lengua gitana.
19
00:01:31,225 --> 00:01:33,324
En el mes de noviembre,
20
00:01:33,393 --> 00:01:35,271
el área fue inundada
con whisky rotgut
21
00:01:35,295 --> 00:01:38,330
eso no se puede vender
en cualquier otro lugar, y de repente
22
00:01:38,399 --> 00:01:41,366
un pueblo acostumbrado a beber
el vino era beber licor fuerte.
23
00:01:41,435 --> 00:01:44,102
Bebida, mala bebida.
24
00:01:44,171 --> 00:01:46,421
¡Fuera!
25
00:02:27,080 --> 00:02:35,080
Castañas... Castañas...
Níquel una bolsa...
26
00:02:37,090 --> 00:02:42,394
Consigue tus castañas al rojo vivo...
27
00:02:44,165 --> 00:02:49,168
Es una noche fría.
28
00:02:51,338 --> 00:02:52,649
El asesinato subrayado
29
00:02:52,673 --> 00:02:55,273
lo que ya era un
Un problema grave para Ness.
30
00:02:55,342 --> 00:02:57,053
Más tarde esa noche, él
se dirigió al otro lado de la ciudad
31
00:02:57,077 --> 00:02:59,444
esperando hablar con el
líderes del pueblo gitano,
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,996
que se reunieron en solemne
cónclave detrás del Karig's Café.
33
00:03:02,065 --> 00:03:04,566
Eran conocidos como El Senado.
34
00:03:22,819 --> 00:03:25,770
♪ ♪
35
00:04:02,275 --> 00:04:04,209
Bueno, señores?
36
00:04:07,147 --> 00:04:09,081
¿Sí?
37
00:04:09,149 --> 00:04:10,682
¿Víctor Bartók?
38
00:04:10,751 --> 00:04:12,851
Soy Víctor Bartók.
39
00:04:12,920 --> 00:04:17,455
Hablamos por teléfono.
40
00:04:17,524 --> 00:04:20,036
Caballeros, mi nombre es Ness.
41
00:04:20,060 --> 00:04:23,962
Soy un agente federal.
42
00:04:24,030 --> 00:04:27,215
Tu haces las leyes
para tu gente.
43
00:04:27,284 --> 00:04:29,217
Represento otro conjunto de leyes.
44
00:04:29,286 --> 00:04:30,526
Ambos son bastante parecidos.
45
00:04:33,741 --> 00:04:36,024
He venido porque
Quiero su cooperación.
46
00:04:36,093 --> 00:04:38,510
Porque uno de nuestros
¿Han matado gente esta noche?
47
00:04:38,579 --> 00:04:40,829
Si y porque el hombre
Quien lo mató estaba borracho.
48
00:04:40,898 --> 00:04:42,758
porque la tripa
él estaba absorbiendo
49
00:04:42,782 --> 00:04:44,760
esta poniendo una fortuna
en el bolsillo de Capone.
50
00:04:44,784 --> 00:04:46,201
No conocemos a este Capone.
51
00:04:46,270 --> 00:04:48,420
conoces al hombre
quién distribuye para él.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,016
Y tu gente afuera
Ahí conoces ese whisky.
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,918
Entonces encuéntralo. Ese es tu trabajo.
54
00:04:51,942 --> 00:04:53,992
Es tu trabajo también.
55
00:04:54,060 --> 00:04:55,277
Se lo debes a tu gente.
56
00:04:55,345 --> 00:04:57,478
Usted pide mucho, Sr. Ness.
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,366
No somos como otras personas.
58
00:05:01,434 --> 00:05:03,994
Durante 800 años, nosotros
han caminado por la tierra
59
00:05:04,054 --> 00:05:06,955
y la mano de cada hombre
ha estado en nuestra contra.
60
00:05:07,023 --> 00:05:09,357
Hemos aprendido una lección.
61
00:05:09,426 --> 00:05:12,293
No tenemos amigos.
62
00:05:12,362 --> 00:05:13,811
Sólo nos tenemos el uno al otro.
63
00:05:14,898 --> 00:05:16,609
En este país,
tienes amigos.
64
00:05:16,633 --> 00:05:17,732
Podemos ayudarte.
65
00:05:17,801 --> 00:05:20,284
No podemos ayudarte.
66
00:05:20,354 --> 00:05:23,855
Si el hombre que buscas es
uno de nosotros, no podemos decir nada.
67
00:05:23,923 --> 00:05:26,257
Si él no es uno de
nosotros, no podemos hacer nada.
68
00:05:26,326 --> 00:05:29,044
¿Y todos ustedes sienten lo mismo?
69
00:05:29,113 --> 00:05:31,429
mi hermano se sienta en
la cabecera de la mesa.
70
00:05:31,498 --> 00:05:33,064
Él habla por todos.
71
00:05:33,133 --> 00:05:35,167
lo que estoy intentando
decir, señor Ness,
72
00:05:35,235 --> 00:05:38,236
es que cuidemos de los nuestros.
73
00:05:42,976 --> 00:05:45,576
Has dejado claro tu punto.
74
00:05:50,300 --> 00:05:52,818
No está mal lo que pregunta.
75
00:05:52,886 --> 00:05:54,919
No he dicho que esté mal.
76
00:05:54,988 --> 00:05:56,966
Entonces seamos hombres y
haz algo al respecto!
77
00:05:56,990 --> 00:05:58,668
¿Sabes quién es?
¿Traer el whisky?
78
00:05:58,692 --> 00:06:01,392
Lo conozco.
79
00:06:01,461 --> 00:06:02,761
János Colescou.
80
00:06:08,668 --> 00:06:11,069
Sabes qué hacer.
81
00:06:18,545 --> 00:06:20,378
¿Dónde está Colescou?
82
00:06:20,447 --> 00:06:23,007
Nunca llega antes de las 11:00.
83
00:06:31,358 --> 00:06:33,374
Esta es una advertencia
del Senado.
84
00:06:33,443 --> 00:06:35,944
No queremos a Colescou aquí.
85
00:06:36,012 --> 00:06:37,979
Díselo.
86
00:06:44,354 --> 00:06:46,387
No me quieren.
87
00:06:46,456 --> 00:06:49,524
El Senado no me quiere, ¿eh?
88
00:06:50,627 --> 00:06:52,694
Te diré algo
89
00:06:52,763 --> 00:06:54,295
El Senado no dice esto.
90
00:06:54,364 --> 00:06:56,330
Bartók lo dice. Víctor Bartók.
91
00:06:56,399 --> 00:06:57,699
Tenía muchos hombres con él.
92
00:06:57,768 --> 00:07:00,334
También tengo muchos hombres.
93
00:07:00,403 --> 00:07:03,705
Nueve años, van 10
Me lleva llegar hasta aquí.
94
00:07:03,774 --> 00:07:05,273
Barriendo a O'Bannion.
95
00:07:05,341 --> 00:07:06,708
Llevando botes de basura.
96
00:07:06,777 --> 00:07:09,110
Un perro pésimo que nadie mira.
97
00:07:09,179 --> 00:07:10,845
Una gitana, una nada.
98
00:07:10,914 --> 00:07:12,413
Todo el mundo me escupe.
99
00:07:12,482 --> 00:07:13,826
¿Nadie va a
Escupirte ahora, Janos.
100
00:07:13,850 --> 00:07:14,861
Lo tienes hecho, Janos.
101
00:07:14,885 --> 00:07:15,965
La masa está rodando.
102
00:07:16,019 --> 00:07:17,085
¿La masa?
103
00:07:17,154 --> 00:07:20,188
Algunas cosas las
la masa no paga.
104
00:07:20,256 --> 00:07:23,024
Todos esos años yo
sudar por un lado.
105
00:07:23,093 --> 00:07:25,326
Los Bartok.
106
00:07:25,395 --> 00:07:28,129
Se sientan como reyes en
la cabecera de la mesa.
107
00:07:30,000 --> 00:07:31,733
Los Bartok.
108
00:07:34,037 --> 00:07:37,572
Algunas cosas las
la masa no paga.
109
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
vamos a conseguir
ellos, todos ellos.
110
00:07:39,709 --> 00:07:41,943
Víctor Bartók primero. ¿Cuando?
111
00:07:42,012 --> 00:07:44,479
Mañana por la noche. ¿Cómo?
112
00:07:46,884 --> 00:07:48,984
Le hacemos sudar.
113
00:07:49,052 --> 00:07:50,134
Usamos el árbol.
114
00:07:57,560 --> 00:07:59,339
El árbol se mantuvo
en Madison Street.
115
00:07:59,363 --> 00:08:01,329
Un enfermizo,
álamo desnutrido.
116
00:08:01,398 --> 00:08:03,464
Reliquia de una costumbre del viejo mundo,
117
00:08:03,533 --> 00:08:06,268
símbolo de los mafiosos
desprecio por la ley.
118
00:08:06,336 --> 00:08:08,376
Donde descaradamente
publicado con antelación
119
00:08:08,438 --> 00:08:11,339
los nombres de aquellos a quienes
había marcado para la muerte.
120
00:08:11,408 --> 00:08:13,909
Pero la broma cínica había
se ha jugado con demasiada frecuencia.
121
00:08:13,977 --> 00:08:15,922
Los gangsters habían
perdieron el gusto por ello.
122
00:08:15,946 --> 00:08:18,880
El árbol había desaparecido
sin usar durante seis años.
123
00:08:18,949 --> 00:08:21,082
Hasta el 12 de noviembre de 1931.
124
00:08:21,151 --> 00:08:23,768
Esa noche prometió
muerte a Victor Bartok.
125
00:08:32,095 --> 00:08:40,095
Castañas... es
una noche fría.
126
00:08:40,470 --> 00:08:44,038
Por favor, por favor,
¡Es muy importante!
127
00:08:44,107 --> 00:08:46,591
¡Mirar!
128
00:08:48,761 --> 00:08:49,956
Hola Ness.
129
00:08:49,980 --> 00:08:53,364
Sr. Ness, este es Victor Bartok.
130
00:08:53,433 --> 00:08:55,094
debo hablar contigo,
Debo verte.
131
00:08:55,118 --> 00:08:57,252
¿Bartók?
132
00:08:58,622 --> 00:08:59,954
¿Qué pasa, señor Bartok?
133
00:09:00,023 --> 00:09:03,525
Sr. Ness, mi
El nombre está en el árbol.
134
00:09:03,593 --> 00:09:05,376
Necesitarás algo de ayuda.
135
00:09:05,445 --> 00:09:07,695
Por eso llamé.
136
00:09:07,764 --> 00:09:11,950
Sr. Ness, tal vez, tal vez
podemos ayudarnos unos a otros.
137
00:09:12,018 --> 00:09:13,467
¿Dónde estás ahora?
138
00:09:13,536 --> 00:09:15,286
En la calle Carter.
139
00:09:15,354 --> 00:09:17,872
En una farmacia, número 925.
140
00:09:17,940 --> 00:09:20,074
925, estaremos abajo.
141
00:09:20,143 --> 00:09:21,476
¿Señor Ness?
142
00:09:21,545 --> 00:09:23,044
¿Sí?
143
00:09:23,112 --> 00:09:26,047
Si algo debería
me pasa...
144
00:09:26,115 --> 00:09:27,226
Quédate donde estás.
145
00:09:27,250 --> 00:09:29,810
estaremos abajo en
15 minutos o menos.
146
00:09:36,393 --> 00:09:39,927
¿Señor Bartók?
147
00:09:39,997 --> 00:09:42,563
¡Señor Bartók!
148
00:10:12,729 --> 00:10:15,663
♪ ♪
149
00:10:46,329 --> 00:10:49,280
♪ ♪
150
00:11:15,809 --> 00:11:17,558
Señor Bartók.
151
00:11:27,404 --> 00:11:29,971
¡No!
152
00:11:42,084 --> 00:11:45,520
Hmm, me está poniendo un poco frío ahora.
153
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
Winchell: de Víctor Bartok
El cuerpo fue llevado a la morgue.
154
00:12:01,721 --> 00:12:03,332
A la mañana siguiente,
su hermano, Fedor,
155
00:12:03,356 --> 00:12:05,289
hizo la identificación formal.
156
00:12:22,742 --> 00:12:29,547
Sr. Bartok... lo siento.
157
00:12:29,616 --> 00:12:32,283
Puede que esto no sea un
muy buen momento para hablar,
158
00:12:32,351 --> 00:12:33,835
pero, en nuestro trabajo, nosotros
No siempre puedo esperar.
159
00:12:33,904 --> 00:12:36,287
No tenemos nada de qué hablar.
160
00:12:36,355 --> 00:12:37,588
Tenemos a tu hermano.
161
00:12:39,725 --> 00:12:41,826
Pensé que podrías
Dime quién lo mató.
162
00:12:43,696 --> 00:12:44,829
Quizás no lo sé.
163
00:12:44,898 --> 00:12:46,458
Entonces tendré que
pregúntale a alguien más.
164
00:12:46,482 --> 00:12:47,915
¡No hay nada que preguntar!
165
00:12:47,984 --> 00:12:49,149
¡Hablaste con mi hermano!
166
00:12:49,218 --> 00:12:51,803
él no habló con
yo y él está muerto.
167
00:12:58,528 --> 00:13:03,130
Es verdad.
168
00:13:03,199 --> 00:13:06,868
Ha habido
algún problema con nosotros.
169
00:13:06,937 --> 00:13:08,786
Un hombre.
170
00:13:08,855 --> 00:13:10,504
¿Uno de tu gente?
171
00:13:10,573 --> 00:13:14,092
Uno de nosotros y, sin embargo, no uno de nosotros.
172
00:13:14,160 --> 00:13:17,294
el no tiene sentimiento
para su pueblo.
173
00:13:17,363 --> 00:13:20,114
Él los convierte en animales.
con su whisky barato.
174
00:13:20,182 --> 00:13:21,710
¿Cómo se llama?
¿Dónde puedo encontrarlo?
175
00:13:21,734 --> 00:13:24,285
él trae el whisky
en una vez por semana.
176
00:13:24,353 --> 00:13:25,552
¿Dónde?
177
00:13:25,621 --> 00:13:27,432
El almacén quemado
en la calle del lago.
178
00:13:27,456 --> 00:13:28,639
¿Cuando?
179
00:13:28,708 --> 00:13:31,242
Miércoles por la noche, 11:00.
180
00:13:31,311 --> 00:13:33,244
Gracias.
181
00:13:53,266 --> 00:13:54,531
Retírelo fuera de la vista.
182
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
No sirve publicidad.
183
00:14:03,809 --> 00:14:04,809
Dijo las 11:00.
184
00:14:04,878 --> 00:14:06,477
Tenemos 10 minutos.
185
00:14:20,193 --> 00:14:22,753
Bueno, parece que estamos
los primeros en la fiesta.
186
00:14:37,176 --> 00:14:38,342
¡Detén el auto!
187
00:14:40,930 --> 00:14:42,530
Corta las luces.
188
00:14:44,383 --> 00:14:45,750
Mirar.
189
00:14:48,204 --> 00:14:50,437
¡Bajar!
190
00:14:57,097 --> 00:14:58,463
¿Qué pasa?
191
00:14:58,531 --> 00:15:00,731
No sé.
192
00:15:00,800 --> 00:15:02,711
Sepárate, no uses tu
armas a menos que sea necesario.
193
00:15:02,735 --> 00:15:04,935
Quienquiera que sea, él es
Obtuve algunas respuestas.
194
00:15:43,560 --> 00:15:45,876
¿Quién eres?
195
00:15:45,945 --> 00:15:47,327
¿Qué estás haciendo aquí?
196
00:15:50,667 --> 00:15:53,033
Coge el coche, Rico.
197
00:15:53,102 --> 00:15:54,635
Bastante cerca de las 11:00, Eliot.
198
00:15:54,704 --> 00:15:55,730
Lo sé.
199
00:15:55,754 --> 00:15:57,755
Hablaré con ella más tarde.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,384
tal vez hablas
más fácil a la luz.
201
00:16:31,941 --> 00:16:33,061
Jack, será mejor que vengas.
202
00:16:33,109 --> 00:16:34,309
A ver si puedes comprobar esto.
203
00:16:34,376 --> 00:16:35,743
Bien.
204
00:16:43,086 --> 00:16:44,685
¿Crees que estarán aquí?
205
00:16:44,754 --> 00:16:47,755
Ella pensó que sí.
206
00:16:59,935 --> 00:17:01,302
Ness.
207
00:17:01,370 --> 00:17:03,604
¿Cuál fue todo el
¿Se trata de fuegos artificiales?
208
00:17:03,672 --> 00:17:05,038
Una dama.
209
00:17:05,108 --> 00:17:06,340
¿Ness le estaba disparando a una dama?
210
00:17:06,409 --> 00:17:08,375
Yo no dije eso.
211
00:17:08,444 --> 00:17:09,843
¿La dama que le disparó a Ness?
212
00:17:09,912 --> 00:17:11,912
Ness no, yo.
213
00:17:21,624 --> 00:17:22,906
¿Quieres un poco de café?
214
00:17:27,096 --> 00:17:29,229
solo pensé
es un poco tarde.
215
00:17:31,701 --> 00:17:33,400
Nadie apareció.
216
00:17:42,512 --> 00:17:44,645
querias matar
alguien esta noche. ¿OMS?
217
00:17:46,782 --> 00:17:47,848
Yo no.
218
00:17:47,917 --> 00:17:49,728
no sabias que yo
iba a estar allí.
219
00:17:49,752 --> 00:17:51,218
¿OMS?
220
00:17:51,286 --> 00:17:53,220
Eso es todo lo que me ha dicho.
221
00:17:56,759 --> 00:17:58,425
¿Conseguiste algo?
222
00:17:58,494 --> 00:18:00,260
fue registrado
a Víctor Bartók.
223
00:18:07,670 --> 00:18:09,637
¿Qué fue Víctor Bartók para usted?
224
00:18:12,408 --> 00:18:15,409
¿Por qué no puedes decirme?
¿De qué tienes miedo?
225
00:18:17,880 --> 00:18:19,780
Mira, mañana al mediodía,
sabré más sobre ti
226
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
que tu propia madre.
227
00:18:20,917 --> 00:18:22,616
Habla y podemos
ambos duermen un poco.
228
00:18:22,685 --> 00:18:24,001
¿Qué fue Víctor Bartók para usted?
229
00:18:24,069 --> 00:18:26,087
Él era mi padre.
230
00:18:27,190 --> 00:18:29,223
¿Cómo te llamas?
231
00:18:31,327 --> 00:18:32,327
Magda.
232
00:18:34,380 --> 00:18:36,125
Mira, Magda, estamos
ambos del mismo lado.
233
00:18:36,149 --> 00:18:37,348
Queremos lo mismo.
234
00:18:37,417 --> 00:18:39,244
queremos pagar el
hombre que mató a tu padre.
235
00:18:39,268 --> 00:18:41,785
Todo lo que tienes que hacer
es decirme su nombre.
236
00:18:47,260 --> 00:18:48,804
Tenaz. supongo
viene de familia.
237
00:18:48,828 --> 00:18:49,777
Eres igual que tu padre.
238
00:18:49,845 --> 00:18:52,446
¿Conocías a mi padre?
239
00:18:52,515 --> 00:18:53,848
Quería ayuda.
240
00:18:53,917 --> 00:18:55,227
me llamo solo
antes de que lo mataran.
241
00:18:55,251 --> 00:18:56,650
¿Y no fuiste con él?
242
00:18:56,719 --> 00:18:57,719
Lo intentamos.
243
00:18:57,754 --> 00:18:59,353
No pudimos llegar a tiempo.
244
00:19:02,892 --> 00:19:05,142
Podrías haberlo salvado.
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,014
Podrías haberle salvado la vida.
246
00:19:15,788 --> 00:19:18,772
Rico, llévala a casa.
247
00:19:30,319 --> 00:19:33,404
La mantendremos bajo
Vigilancia las 24 horas.
248
00:19:33,472 --> 00:19:34,755
¡Yo digo que no!
249
00:19:34,824 --> 00:19:37,118
Bueno, te diré algo.
250
00:19:37,142 --> 00:19:39,488
Esta bala que mató
Víctor también estaba destinado a nosotros.
251
00:19:39,512 --> 00:19:41,245
Y yo digo que es suficiente.
252
00:19:41,313 --> 00:19:43,047
Debemos acabar con Colescou.
253
00:19:47,453 --> 00:19:50,013
soy nuevo en el
cabecera de la mesa.
254
00:19:50,056 --> 00:19:53,291
Este lugar todavía tiene mi
la calidez de mi hermano en él.
255
00:19:53,359 --> 00:19:55,226
No hablo por mí mismo.
256
00:19:55,295 --> 00:19:57,995
Hablo por él y digo que no.
257
00:19:58,064 --> 00:19:59,497
Tiene razón.
258
00:19:59,566 --> 00:20:02,032
Él trae su propia sabiduría.
a la cabecera de la mesa.
259
00:20:02,101 --> 00:20:04,602
La muerte es un inútil.
respuesta a la muerte.
260
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
¿Hay una respuesta Colescou?
entenderá mejor?
261
00:20:07,941 --> 00:20:11,592
Uno, tal vez, que
le hará más daño.
262
00:20:11,661 --> 00:20:15,212
Ordenaremos a nuestra gente.
no beber su whisky.
263
00:20:21,537 --> 00:20:24,939
Benosch, como siempre,
encuentra el mejor camino.
264
00:20:25,008 --> 00:20:26,674
Se correrá la voz.
265
00:20:26,743 --> 00:20:29,543
La fuerza de Colescou
está en su whisky.
266
00:20:29,612 --> 00:20:32,779
Destruiremos su fuerza.
267
00:20:39,705 --> 00:20:42,117
Se corrió la voz
y fue obedecida.
268
00:20:42,141 --> 00:20:45,392
De repente, los gitanos
Parecía no tener sed.
269
00:20:45,461 --> 00:20:48,312
Los locales nocturnos baratos eran tan
vacío como si hubiera llegado la peste.
270
00:20:48,381 --> 00:20:49,447
Para un hombre, así fue.
271
00:20:49,515 --> 00:20:51,482
Para Janos Colescou.
272
00:20:51,551 --> 00:20:53,084
¡Nada!
273
00:20:53,152 --> 00:20:54,568
Ni siquiera vale la pena sumarlo.
274
00:20:54,636 --> 00:20:56,882
Si los lugares no compran,
Janos, ellos no compran.
275
00:20:56,906 --> 00:20:59,723
Le digo a Capone que nos mudamos
300 casos por semana,
276
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
vamos a movernos
¡300 casos por semana!
277
00:21:03,595 --> 00:21:05,128
¿Qué pasa si el Senado dice que no?
278
00:21:05,197 --> 00:21:07,147
¡El Senado!
279
00:21:07,216 --> 00:21:09,183
Te lo dije antes, no lo es
lo que dice el Senado.
280
00:21:09,251 --> 00:21:11,885
¡Es lo que dice Bartok!
281
00:21:11,954 --> 00:21:15,122
Bueno, supongamos que este Bartok
Ya no existe.
282
00:21:15,191 --> 00:21:17,751
Tenemos algo bueno en marcha, jefe.
283
00:21:17,793 --> 00:21:20,138
No quieres matarlo, ¿verdad?
284
00:21:20,162 --> 00:21:21,661
Así es.
285
00:21:21,731 --> 00:21:23,197
ya tenemos
Ness husmeando.
286
00:21:23,265 --> 00:21:26,833
Estás dejando que los Bartok
sacarte de la pista.
287
00:21:26,902 --> 00:21:28,218
Olvídalo por un tiempo.
288
00:21:28,287 --> 00:21:30,054
¿Olvidar?
289
00:21:30,122 --> 00:21:33,090
le vas a decir a
¿Un niño de 10 años para olvidar?
290
00:21:33,159 --> 00:21:34,425
¡Diez años!
291
00:21:34,493 --> 00:21:35,904
Esa es la edad que tenía
cuando tuve que mirar
292
00:21:35,928 --> 00:21:37,694
lo que le hicieron a mi padre.
293
00:21:37,763 --> 00:21:39,596
10 años...
294
00:21:39,665 --> 00:21:42,433
Demasiado joven para
ayuda, demasiado mayor para llorar.
295
00:21:42,501 --> 00:21:43,733
Ese era yo.
296
00:21:43,802 --> 00:21:45,269
Tuve que quedarme ahí
297
00:21:45,338 --> 00:21:48,472
míralo y
escúchalo gritar.
298
00:21:51,377 --> 00:21:54,811
Crees que lo voy a olvidar, ¿eh?
299
00:21:56,615 --> 00:21:57,881
Esta noche.
300
00:21:57,950 --> 00:21:59,450
Mira, puede que sea difícil.
301
00:21:59,518 --> 00:22:01,218
Quizás la chica hable.
302
00:22:01,287 --> 00:22:03,854
Supongamos que Ness tiene la
Árbol vigilado, ¿eh?
303
00:22:03,922 --> 00:22:06,523
Esta noche.
304
00:22:15,918 --> 00:22:17,662
No es probable que
ha publicado su nombre
305
00:22:17,686 --> 00:22:19,053
con cualquiera mirando.
306
00:22:19,121 --> 00:22:20,887
Vale la pena echarle un vistazo.
307
00:22:20,957 --> 00:22:22,522
Ahí está.
308
00:22:29,582 --> 00:22:32,183
El viento es frío.
309
00:22:32,251 --> 00:22:35,386
Consigue tus castañas calientes.
310
00:22:36,772 --> 00:22:38,738
Buenas noches.
311
00:22:38,808 --> 00:22:40,507
Ah, buenas noches.
312
00:22:40,575 --> 00:22:42,475
Hace frío esta noche.
313
00:22:42,544 --> 00:22:44,577
Frío todas las noches.
314
00:22:44,646 --> 00:22:46,724
Parece que los inviernos
Cada vez hace más frío.
315
00:22:46,748 --> 00:22:48,415
¿Este es tu puesto habitual?
316
00:22:48,484 --> 00:22:50,867
Sí, señor.
317
00:22:50,936 --> 00:22:53,253
No se ha perdido ni una
noche en 14 años.
318
00:22:53,322 --> 00:22:55,622
Quizás puedas ayudarme.
319
00:22:55,691 --> 00:22:57,691
¿Ayudarte?
320
00:22:57,759 --> 00:22:59,526
Castañas al rojo vivo.
321
00:22:59,595 --> 00:23:00,961
¿Has visto a alguien alrededor de ese árbol?
322
00:23:01,030 --> 00:23:02,440
verlos
ponerle algo?
323
00:23:02,464 --> 00:23:03,397
¿Un papel o algo así?
324
00:23:03,466 --> 00:23:05,783
No puedo decir lo mismo que yo.
325
00:23:05,851 --> 00:23:08,296
Pero he estado renunciando
a principios de la última semana más o menos
326
00:23:08,320 --> 00:23:09,498
a causa del frío.
327
00:23:09,522 --> 00:23:12,589
El hecho es que yo solo estaba
a punto de cerrar ahora.
328
00:23:12,658 --> 00:23:14,074
¿Papel, señor?
329
00:23:14,143 --> 00:23:16,710
¿Por qué no?
330
00:23:16,778 --> 00:23:18,412
Gracias, señor.
331
00:23:18,480 --> 00:23:20,214
Buenas noches.
332
00:23:20,283 --> 00:23:21,283
Buenas noches.
333
00:23:23,019 --> 00:23:24,819
Castañas...
334
00:23:30,827 --> 00:23:32,659
El viento es frío...
335
00:23:32,728 --> 00:23:36,596
Consigue tus castañas calientes...
336
00:23:37,867 --> 00:23:42,102
Consigue tus castañas al rojo vivo...
337
00:23:43,272 --> 00:23:46,740
Castañas...
338
00:24:05,945 --> 00:24:12,783
Castañas... Obtener
¡Tus castañas al rojo vivo!
339
00:24:12,852 --> 00:24:16,119
Castañas...
340
00:24:21,260 --> 00:24:24,060
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
341
00:24:26,131 --> 00:24:27,842
Aún espero rastrear
el whisky barato
342
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
que había estado inundando la zona
343
00:24:29,502 --> 00:24:31,622
al hombre responsable
por la muerte de Bartok,
344
00:24:31,671 --> 00:24:33,270
Ness asignó a Hobson y Rossi
345
00:24:33,339 --> 00:24:35,706
para comprobar el almacén
para huellas dactilares.
346
00:24:35,775 --> 00:24:38,609
No se les ocurrió nada.
347
00:24:47,886 --> 00:24:49,252
Nada, Eliot, nada.
348
00:24:49,322 --> 00:24:52,255
Nos acabamos de comprobar
a otro callejón sin salida.
349
00:24:52,325 --> 00:24:55,258
Entonces necesitamos
alguien que nos saque.
350
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
Sólo agita una varita. ¿OMS?
351
00:24:57,896 --> 00:24:59,174
La chica.
352
00:24:59,198 --> 00:25:00,638
Tal vez vaya a otro
vuelta con ella.
353
00:25:05,604 --> 00:25:07,270
Hola Ness.
354
00:25:08,507 --> 00:25:10,941
¿Cuando?
355
00:25:11,009 --> 00:25:13,510
¿Lo ves tú mismo?
356
00:25:13,579 --> 00:25:15,111
No, pero pregunta por ahí.
357
00:25:15,180 --> 00:25:16,391
Excava todo lo que puedas.
358
00:25:16,415 --> 00:25:18,615
Bien.
359
00:25:18,684 --> 00:25:20,995
Rossman, está en la calle Loomis.
360
00:25:21,019 --> 00:25:22,163
hay otro
nombre en el árbol.
361
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
¿Cuyo?
362
00:25:23,222 --> 00:25:24,988
Fedor Bartók.
363
00:25:25,057 --> 00:25:26,802
Dirige un mercado
en la calle Carson.
364
00:25:26,826 --> 00:25:28,236
Recógelo, yo
Estar en casa de la chica.
365
00:25:28,260 --> 00:25:30,026
Bien.
366
00:25:33,866 --> 00:25:35,232
Tomó el duro.
367
00:25:35,300 --> 00:25:37,468
Vamos a buscar a Bartok.
368
00:25:41,774 --> 00:25:43,774
No está bien.
369
00:25:43,843 --> 00:25:45,743
Debería llegar a tiempo.
370
00:25:45,811 --> 00:25:47,489
Cuando un hombre se sienta en
el jefe del Senado...
371
00:25:47,513 --> 00:25:49,680
Cuando un hombre
el nombre está en el árbol,
372
00:25:49,749 --> 00:25:52,349
a veces el
camina por un camino torcido.
373
00:25:52,418 --> 00:25:53,995
¡Deberías haberme escuchado!
374
00:25:54,019 --> 00:25:55,530
deberías tener
hecho lo que dije!
375
00:25:55,554 --> 00:25:57,415
Escúchame ahora. yo
te diré algo.
376
00:25:57,439 --> 00:25:59,923
Debemos matar a Colescou.
antes de que nos mate.
377
00:25:59,991 --> 00:26:01,652
No se detendrá con Fedor.
378
00:26:01,676 --> 00:26:02,704
Seremos los siguientes.
379
00:26:02,728 --> 00:26:04,027
La Tribu se asustará.
380
00:26:04,096 --> 00:26:05,462
No harán nada.
381
00:26:05,530 --> 00:26:07,526
Serán como ovejas
¡después de que Fedor esté muerto!
382
00:26:07,550 --> 00:26:09,749
Él no está muerto todavía.
383
00:26:19,545 --> 00:26:20,811
¡Abrir!
384
00:26:20,880 --> 00:26:22,513
¡Abrir la puerta!
385
00:26:22,581 --> 00:26:23,658
Estamos cerrados.
386
00:26:23,682 --> 00:26:25,682
Irse.
387
00:26:25,751 --> 00:26:28,118
¡Mamá, soy yo!
388
00:26:28,186 --> 00:26:30,287
¡Es Fedor!
389
00:26:30,355 --> 00:26:32,456
¡Déjame entrar!
390
00:26:32,525 --> 00:26:33,457
¡Irse!
391
00:26:33,526 --> 00:26:35,058
¡Te lo he dicho!
392
00:26:35,127 --> 00:26:40,898
Vete antes... ¿Mamá?
393
00:26:47,956 --> 00:26:49,556
¿Mamá?
394
00:26:50,393 --> 00:26:52,158
¡¿Mamá?!
395
00:26:52,227 --> 00:26:53,987
¿Mamá? ¿Señor Bartók?
396
00:26:56,532 --> 00:26:58,298
Ella está equivocada.
397
00:27:04,373 --> 00:27:07,441
Estamos abiertos.
398
00:27:07,509 --> 00:27:09,443
Para negocios.
399
00:27:21,607 --> 00:27:23,440
¡Volver! ¡Volver!
400
00:27:26,244 --> 00:27:27,177
¡Abrir!
401
00:27:27,246 --> 00:27:29,078
¡Abrir! ¡Oficiales federales!
402
00:27:33,368 --> 00:27:35,201
¡Mira la parte de atrás!
403
00:27:44,946 --> 00:27:46,713
La trastienda está en el callejón.
404
00:27:46,781 --> 00:27:48,715
Él se había ido.
405
00:27:48,783 --> 00:27:49,949
¿Ella lo vio?
406
00:27:50,018 --> 00:27:51,684
No sé.
407
00:27:54,789 --> 00:27:56,756
¿Viste algo?
408
00:27:56,825 --> 00:27:58,492
¿Estabas aquí?
409
00:27:58,560 --> 00:27:59,959
¿Lo entiendes?
410
00:28:00,028 --> 00:28:01,928
Puedes ayudarnos.
411
00:28:01,997 --> 00:28:03,664
Si viste algo... Rico.
412
00:28:08,754 --> 00:28:11,889
Será mejor que llame a Eliot.
413
00:28:11,957 --> 00:28:14,357
estas jugando con
Algunos chicos grandes ahora.
414
00:28:14,426 --> 00:28:17,293
es bastante duro
juego para una niña.
415
00:28:17,362 --> 00:28:19,329
No nos conoces.
416
00:28:19,398 --> 00:28:21,131
Nos cuidamos a nosotros mismos.
417
00:28:21,199 --> 00:28:23,500
Así me lo han dicho.
418
00:28:23,569 --> 00:28:25,850
Tu padre está muerto, tu
El nombre del tío está en el árbol.
419
00:28:28,123 --> 00:28:30,107
¿Quién lo hizo Magda? ¿Por qué?
420
00:28:33,713 --> 00:28:35,345
Eres un gago.
421
00:28:35,414 --> 00:28:37,380
Un extraño.
422
00:28:37,449 --> 00:28:39,616
No pudiste entender.
423
00:28:39,685 --> 00:28:42,953
Pruébame.
424
00:28:43,022 --> 00:28:45,889
Se remonta a mucho tiempo atrás.
425
00:28:45,958 --> 00:28:47,557
Al viejo país.
426
00:28:47,626 --> 00:28:48,770
¿A tu padre?
427
00:28:48,794 --> 00:28:52,078
Al padre de mi padre.
428
00:28:52,147 --> 00:28:53,730
Entonces era presidente del Senado.
429
00:28:58,804 --> 00:29:01,671
nuestra gente era
Acampamos cerca de un pequeño pueblo.
430
00:29:01,740 --> 00:29:05,942
Un ícono fue robado
de una de las viviendas.
431
00:29:06,011 --> 00:29:08,245
Un icono.
432
00:29:08,313 --> 00:29:10,647
una estatua sagrada
433
00:29:10,715 --> 00:29:12,699
eso debería hacer
Eres limpio y bueno.
434
00:29:12,768 --> 00:29:15,836
A la mañana siguiente, ellos
llegó marchando hacia el campamento.
435
00:29:15,904 --> 00:29:17,371
Todos los hombres del pueblo.
436
00:29:17,439 --> 00:29:21,574
Querían un gitano.
437
00:29:21,643 --> 00:29:24,227
y mi abuelo
Les dio un gitano.
438
00:29:24,296 --> 00:29:26,596
¿Para salvar a los demás?
439
00:29:26,665 --> 00:29:30,016
lo arrastraron
hacia la plaza.
440
00:29:30,085 --> 00:29:33,820
Le arrancaron el
camisa y lo golpearon
441
00:29:33,888 --> 00:29:34,904
y le hicieron daño.
442
00:29:38,310 --> 00:29:40,844
Dos días después murió.
443
00:29:40,912 --> 00:29:43,697
Lo mataron por
¿Robar una estatua?
444
00:29:55,744 --> 00:29:57,277
mi abuelo
tenía un cofre de madera
445
00:29:57,346 --> 00:29:58,628
que siempre mantuvo encerrado.
446
00:29:59,731 --> 00:30:02,632
toda su vida,
nadie nunca lo abrió.
447
00:30:06,638 --> 00:30:07,937
Mataron al hombre equivocado.
448
00:30:08,006 --> 00:30:11,474
Y nuestra gente miró hacia
mi abuelo con respeto.
449
00:30:20,836 --> 00:30:23,670
¿Hola?
450
00:30:23,739 --> 00:30:25,706
Para ti.
451
00:30:30,212 --> 00:30:32,278
¿Hola?
452
00:30:32,347 --> 00:30:34,081
Sí, rico.
453
00:30:37,285 --> 00:30:39,252
Llévala a un hospital.
454
00:30:39,321 --> 00:30:40,787
No dejes que nadie se acerque a ella.
455
00:30:40,856 --> 00:30:42,455
Bajaré tan pronto como pueda.
456
00:30:42,524 --> 00:30:43,957
Bien.
457
00:30:47,362 --> 00:30:51,397
Tu abuela, ellos
la llevó a un hospital.
458
00:30:51,466 --> 00:30:55,068
Ha tenido un fuerte shock.
459
00:30:55,137 --> 00:30:56,280
¿Tío Fedor?
460
00:30:56,304 --> 00:30:57,687
Mis hombres acaban de encontrarlo.
461
00:30:59,825 --> 00:31:02,275
¿Quién lo hizo?
462
00:31:04,963 --> 00:31:07,030
Quieres el precio de
esto para seguir subiendo?
463
00:31:07,098 --> 00:31:08,431
¿Quién lo hizo?
464
00:31:11,937 --> 00:31:14,203
El hijo.
465
00:31:14,272 --> 00:31:17,140
El hombre que mataron tenía un hijo.
466
00:31:19,928 --> 00:31:21,611
Él nunca nos ha perdonado.
467
00:31:21,680 --> 00:31:23,346
Quiero su nombre.
468
00:31:23,415 --> 00:31:26,866
Colescou.
469
00:31:26,935 --> 00:31:32,922
Su nombre es... Janos Colescou.
470
00:31:37,662 --> 00:31:40,897
el sabe su nombre
está levantado y tiene miedo.
471
00:31:40,966 --> 00:31:43,232
Quiero decir, realmente asustado.
472
00:31:43,301 --> 00:31:45,813
puedo sentirlo temblar
justo a través de la puerta.
473
00:31:45,837 --> 00:31:47,971
"Déjame entrar", dice.
474
00:31:48,040 --> 00:31:50,974
"Mamá, mamá, déjame entrar".
475
00:31:51,043 --> 00:31:53,794
Así que lo dejé entrar.
476
00:31:53,862 --> 00:31:55,562
Ahora llegamos al siguiente.
477
00:31:55,631 --> 00:31:57,030
¿El próximo?
478
00:31:57,099 --> 00:31:59,232
La chica.
479
00:31:59,301 --> 00:32:00,534
No me olvido de la niña.
480
00:32:00,602 --> 00:32:02,202
¿También estás pensando en ella?
481
00:32:02,270 --> 00:32:05,238
Te lo dije antes...
Todos los Bartok,
482
00:32:05,307 --> 00:32:06,373
cada uno de ellos.
483
00:32:06,441 --> 00:32:08,008
Pero no la chica.
484
00:32:08,076 --> 00:32:10,305
Los federales están observando
ella como si fuera oro puro.
485
00:32:10,329 --> 00:32:13,145
Los federales tienen
Tengo que dejarlo alguna vez.
486
00:32:13,214 --> 00:32:14,848
Puedo esperar.
487
00:32:14,916 --> 00:32:16,561
Está bien, es bonito.
cerca de la 1:00.
488
00:32:16,585 --> 00:32:17,717
Será mejor que nos mudemos.
489
00:32:26,528 --> 00:32:30,563
16 de noviembre de 1931, con
la muerte de Fedor Bartok,
490
00:32:30,632 --> 00:32:32,732
Eliot Ness regresó
al Café de Karig.
491
00:32:32,801 --> 00:32:35,735
Su propósito: ver a Magda.
Bartok ocupa el lugar que le corresponde
492
00:32:35,804 --> 00:32:38,772
en la cabecera de la mesa
y en consecuencia ganar acción
493
00:32:38,840 --> 00:32:41,274
del Senado gitano.
494
00:32:55,257 --> 00:32:56,623
¿Crees que el
¿El Senado estará de acuerdo?
495
00:32:56,692 --> 00:32:58,825
no puedo darles
alguna prueba real.
496
00:32:58,894 --> 00:33:01,172
ellos tienen el suyo
Maneras de hacer hablar a un hombre.
497
00:33:01,196 --> 00:33:02,407
ellos no lo harían
trabajar conmigo antes.
498
00:33:02,431 --> 00:33:04,431
Trabajarán contigo ahora.
499
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Harán lo que yo diga.
500
00:33:06,568 --> 00:33:08,468
¿Porque tu nombre es Bartok?
501
00:33:08,536 --> 00:33:12,005
porque me sentaré en
la cabecera de la mesa.
502
00:33:12,074 --> 00:33:14,808
Ellos esperarán que lo haga.
503
00:33:14,876 --> 00:33:16,810
¿Una mujer?
504
00:33:21,650 --> 00:33:23,728
No tenemos escuelas, Sr. Ness.
505
00:33:23,752 --> 00:33:26,953
Nunca aprendimos nada diferente.
506
00:33:27,022 --> 00:33:30,824
Creemos que algunas mujeres
Son tan inteligentes como algunos hombres.
507
00:33:30,892 --> 00:33:32,008
¿Alguno?
508
00:33:42,221 --> 00:33:44,604
Mi nombre es Colescou.
509
00:33:53,265 --> 00:33:55,198
¿Algo que quieras?
510
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
Con Colescou en
control del Senado,
511
00:34:08,613 --> 00:34:10,624
y con la Tribu
demasiado aterrorizado para hablar,
512
00:34:10,648 --> 00:34:13,083
Ness se vio obligada a
muévete en otra dirección.
513
00:34:13,151 --> 00:34:16,186
Esa noche eligió
Arriba Alex y Benno.
514
00:34:35,107 --> 00:34:37,518
Convencido de que Colescou
él mismo no había cometido el asesinato,
515
00:34:37,542 --> 00:34:39,520
y sospechando que
había delegado el trabajo
516
00:34:39,544 --> 00:34:42,845
a sus torpedos, Ness
decidió hacer una apuesta arriesgada.
517
00:34:49,287 --> 00:34:50,387
Estamos listos ahora.
518
00:34:54,493 --> 00:34:57,343
Muy bien, lo harás
Todos dicen una cosa.
519
00:34:57,412 --> 00:34:58,556
Lo mismo para todos.
520
00:34:58,580 --> 00:35:00,091
"Ella está equivocada. Estamos
abierto al público."
521
00:35:00,115 --> 00:35:01,347
¿Tienes eso?
522
00:35:01,416 --> 00:35:03,049
"Ella está equivocada. Estamos
abierto al público."
523
00:35:03,117 --> 00:35:04,050
Uno a la vez.
524
00:35:04,118 --> 00:35:05,329
Tú. Ella está equivocada.
525
00:35:05,353 --> 00:35:09,005
Estamos abiertos al público.
526
00:35:09,073 --> 00:35:10,973
Próximo.
527
00:35:15,514 --> 00:35:18,081
Ella está equivocada. estamos
abierto al público.
528
00:35:20,334 --> 00:35:22,051
Seguir.
529
00:35:29,061 --> 00:35:30,271
Está bien.
530
00:35:30,295 --> 00:35:32,855
Ella está equivocada. estamos
abierto al público.
531
00:35:34,032 --> 00:35:35,631
Aquél. De nuevo.
532
00:35:35,700 --> 00:35:37,249
El último, repite.
533
00:35:38,353 --> 00:35:40,286
Repetir.
534
00:35:44,076 --> 00:35:45,970
Ella está equivocada. estamos
abierto al público.
535
00:35:45,994 --> 00:35:48,995
Esa es la voz.
536
00:35:49,064 --> 00:35:50,746
Ese es el hombre.
537
00:35:54,102 --> 00:35:56,319
Muchas gracias.
538
00:36:05,363 --> 00:36:07,731
Muy bien, puedes irte.
539
00:36:11,136 --> 00:36:13,803
Vas al centro.
540
00:36:13,872 --> 00:36:16,239
¿Qué vas a hacer?
541
00:36:16,307 --> 00:36:19,175
No te gustará.
542
00:36:27,786 --> 00:36:28,718
¿Quién es?
543
00:36:28,787 --> 00:36:31,265
¡Benno! ¡Vamos, abre!
544
00:36:31,289 --> 00:36:32,656
¿Cuál es la idea de irrumpir?
545
00:36:32,724 --> 00:36:34,257
Necesito un trago.
546
00:36:34,325 --> 00:36:35,425
Entonces, ¡ve a hablar!
547
00:36:35,493 --> 00:36:37,060
También necesitarás un trago.
548
00:36:37,128 --> 00:36:38,706
Acaban de recoger a Alex. ¿OMS?
549
00:36:38,730 --> 00:36:41,197
Ness y sus muchachos.
550
00:36:41,266 --> 00:36:43,066
me arrastraron
adelante, pero me dejaron ir.
551
00:36:43,134 --> 00:36:44,762
¿Por qué tú? No tenían nada contra mí.
552
00:36:44,786 --> 00:36:46,318
No consiguieron nada sobre Alex.
553
00:36:46,387 --> 00:36:48,054
Obtuvieron su voz.
554
00:36:48,122 --> 00:36:49,717
Ella lo tocó...
La anciana de Bartok.
555
00:36:49,741 --> 00:36:52,325
Intentamos decirte,
Janos, los federales son duros.
556
00:36:52,394 --> 00:36:53,593
Alex es duro.
557
00:36:53,662 --> 00:36:55,472
probablemente sean
sudandolo ahora mismo.
558
00:36:55,496 --> 00:36:57,914
Alex no quiere hablar.
559
00:36:57,982 --> 00:36:59,382
¡¿No hablarás?!
560
00:36:59,451 --> 00:37:00,733
Se enfrenta a una acusación de asesinato, Janos.
561
00:37:00,802 --> 00:37:02,830
Él cantará tan fuerte que
Suena como todo un coro.
562
00:37:02,854 --> 00:37:04,165
Alégrate de que fui yo
llamando a la puerta.
563
00:37:04,189 --> 00:37:05,909
También podría haber
He sido Ness, ya sabes.
564
00:37:05,957 --> 00:37:07,056
¿Crees que hablará?
565
00:37:07,125 --> 00:37:08,875
Creo que hablará.
566
00:37:11,129 --> 00:37:12,712
Nada.
567
00:37:12,781 --> 00:37:14,047
No sé nada.
568
00:37:14,115 --> 00:37:15,682
Entonces te diré algo.
569
00:37:15,750 --> 00:37:17,583
Una anciana puede
ver con sus oídos.
570
00:37:17,652 --> 00:37:19,329
Mejor que la mayoría de la gente
pueden ver con sus ojos.
571
00:37:19,353 --> 00:37:20,865
La llevaremos ante el tribunal.
ponla en el estrado,
572
00:37:20,889 --> 00:37:22,288
ella te elegirá cada vez.
573
00:37:22,356 --> 00:37:24,201
Estás en la silla, Alex.
Estás ardiendo ahora mismo.
574
00:37:24,225 --> 00:37:25,658
A menos que hables.
575
00:37:28,629 --> 00:37:30,596
No tengo nada de qué hablar.
576
00:37:30,665 --> 00:37:31,798
Usa tu cabeza.
577
00:37:31,866 --> 00:37:33,232
¿Por qué tomar la culpa?
¿para alguien más?
578
00:37:33,301 --> 00:37:34,545
¿Qué tienes?
¿Contra los Bartok?
579
00:37:34,569 --> 00:37:36,213
¿Crees que Colescou?
¿Sudaría por ti?
580
00:37:36,237 --> 00:37:38,171
¿O quemar?
581
00:37:39,974 --> 00:37:41,674
No puedes probar nada.
582
00:37:41,743 --> 00:37:43,743
No creas que no podemos.
Tenemos a la anciana.
583
00:37:46,314 --> 00:37:48,247
La tenemos a ella y tenemos estos.
584
00:37:49,951 --> 00:37:51,550
Todo tu registro:
585
00:37:51,619 --> 00:37:54,620
ciudad de Kansas, Pittsburgh,
San Francisco, todo.
586
00:37:54,690 --> 00:37:56,956
Desde el momento en que sostuviste
levanta tu primera gasolinera.
587
00:37:57,025 --> 00:37:59,525
Todo lo que el fiscal del distrito tiene que hacer
es leer estos registros
588
00:37:59,594 --> 00:38:02,195
en el tribunal y el jurado
quemarte cuatro veces.
589
00:38:02,263 --> 00:38:05,031
Ahora, ¿quién te pagó para
¿Derribar a los Bartoks?
590
00:38:13,942 --> 00:38:15,875
Colescou.
591
00:38:19,948 --> 00:38:21,881
Era Colescou.
592
00:38:23,785 --> 00:38:25,101
Lo juro.
593
00:38:27,055 --> 00:38:28,888
Llévenlo a Homicidios.
resérvalo y abrázalo.
594
00:38:28,957 --> 00:38:30,723
Dile al Capitán Dorset que no hay libertad bajo fianza.
595
00:38:41,803 --> 00:38:43,903
¿Eliot?
596
00:38:43,972 --> 00:38:45,905
No puedes leer un
el historial del hombre en un juicio.
597
00:38:45,974 --> 00:38:48,641
Es ilegal, lo sabes.
598
00:38:48,709 --> 00:38:50,643
Sí.
599
00:39:13,768 --> 00:39:15,701
Parece que se fue con prisa.
600
00:39:22,944 --> 00:39:25,422
La búsqueda de Colescou
puso la ciudad del revés.
601
00:39:25,446 --> 00:39:28,047
Llegó a todos los conocidos
escondites en el inframundo.
602
00:39:32,287 --> 00:39:34,887
Exploró en la oscuridad,
rincones olvidados.
603
00:39:37,458 --> 00:39:38,724
Fue sin resultado.
604
00:39:38,793 --> 00:39:40,559
Colescou había desaparecido.
605
00:39:42,197 --> 00:39:44,474
Por cada agujero que hemos revisado,
hay cien más.
606
00:39:44,498 --> 00:39:46,310
Colescou se esconde en
uno de ellos, riendo.
607
00:39:46,334 --> 00:39:48,334
El no se reirá
cuando sale.
608
00:39:48,402 --> 00:39:51,237
Si sale.
609
00:39:51,306 --> 00:39:53,239
Él saldrá.
610
00:40:27,008 --> 00:40:28,441
¿Quién es?
611
00:40:28,510 --> 00:40:31,070
¿Quieres unas castañas?
612
00:40:39,020 --> 00:40:40,831
solo te lo dije
si es importante.
613
00:40:40,855 --> 00:40:42,054
Es importante.
614
00:40:44,125 --> 00:40:46,976
Hay un nombre en el árbol.
615
00:40:47,045 --> 00:40:50,045
"Hay un nombre en el
árbol", ¿y tienes que decírmelo?
616
00:40:50,115 --> 00:40:51,625
tienes que venir
aquí y tal vez traer
617
00:40:51,649 --> 00:40:54,209
todo el unido
¿Gobierno de los Estados Unidos?
618
00:40:56,003 --> 00:40:57,036
¿De quién es el nombre?
619
00:40:58,472 --> 00:41:00,472
Es difícil.
620
00:41:00,541 --> 00:41:02,408
Es algo difícil de decir.
621
00:41:03,812 --> 00:41:05,506
Aprovecha la oportunidad y ven aquí.
622
00:41:05,530 --> 00:41:07,708
entonces lo dices. ¿De quién es el nombre?
623
00:41:07,732 --> 00:41:09,482
¡Tuyo!
624
00:41:11,602 --> 00:41:13,919
Tu nombre está en el árbol, Janos.
625
00:41:13,988 --> 00:41:15,922
¿Mi nombre?
626
00:41:19,827 --> 00:41:21,260
¿No cometiste un error?
627
00:41:21,328 --> 00:41:22,589
¿Leíste mal tal vez?
628
00:41:22,613 --> 00:41:24,781
No.
629
00:41:24,849 --> 00:41:26,315
No cometí ningún error.
630
00:41:26,384 --> 00:41:28,233
No lo leí mal.
631
00:41:43,534 --> 00:41:45,134
¿Oíste eso?
632
00:41:45,203 --> 00:41:46,502
¿Oyes?
633
00:41:46,571 --> 00:41:48,270
entonces tu nombre es
en el árbol pésimo.
634
00:41:48,339 --> 00:41:50,051
¿Y qué? Entonces, ¿quién lo hace?
¿Crees que ponerlo ahí?
635
00:41:50,075 --> 00:41:52,987
¿Quién? quien quiere sentarse
en la cabecera de la mesa?
636
00:41:53,011 --> 00:41:55,056
¿Quién quiere mi lugar?
¿Quién quiere verme muerto?
637
00:41:55,080 --> 00:41:56,679
Ese es quién.
638
00:41:58,717 --> 00:41:59,927
Consigue tu abrigo.
639
00:41:59,951 --> 00:42:01,084
No vamos a salir.
640
00:42:01,152 --> 00:42:02,919
Consigue tu abrigo.
641
00:42:02,987 --> 00:42:04,587
¿Estás bromeando, Janos?
642
00:42:04,655 --> 00:42:06,667
Lo estás pidiendo. Ness
tiene a la ciudad en una cuerda.
643
00:42:06,691 --> 00:42:08,357
salimos el
nos recoge con seguridad.
644
00:42:08,426 --> 00:42:10,604
solo hay uno
Bartok se fue, esa es la chica.
645
00:42:10,628 --> 00:42:13,107
Entonces no hay nadie
Voy a detenerme ahora.
646
00:42:13,131 --> 00:42:16,365
Nadie... ni Ness, ni nadie.
647
00:42:16,434 --> 00:42:18,267
Escucha Janos, nosotros no
saber dónde buscar.
648
00:42:18,336 --> 00:42:19,836
Ni siquiera sabemos dónde está.
649
00:42:22,907 --> 00:42:24,841
Lo vamos a descubrir.
650
00:42:34,018 --> 00:42:35,952
Estoy escuchando.
651
00:42:37,688 --> 00:42:40,056
No, ella no está aquí.
652
00:42:40,125 --> 00:42:42,125
Ella se ha ido.
653
00:42:42,193 --> 00:42:44,961
Ah, estos jóvenes
siempre están corriendo.
654
00:42:47,531 --> 00:42:49,799
Al Senado.
655
00:42:49,868 --> 00:42:51,801
Esta noche hay una reunión.
656
00:42:53,371 --> 00:42:54,971
¿Quién es?
657
00:42:55,039 --> 00:42:56,973
¿Quién llama...?
658
00:43:06,317 --> 00:43:07,917
Lo hiciste muy bien.
659
00:43:08,987 --> 00:43:10,753
¿Conocías la voz?
660
00:43:10,822 --> 00:43:14,068
Conozco esa voz, incluso
cuando era un niño.
661
00:43:14,092 --> 00:43:17,927
¿OMS? János Colescou.
662
00:43:17,996 --> 00:43:19,595
Estoy seguro de ello.
663
00:43:21,166 --> 00:43:22,464
Podría ser peligroso.
664
00:43:22,533 --> 00:43:24,967
No tienes que hacerlo
seguir adelante.
665
00:43:25,036 --> 00:43:26,969
No tenemos mucho tiempo.
666
00:43:27,038 --> 00:43:28,637
Tendremos que darnos prisa.
667
00:43:31,342 --> 00:43:33,276
Gracias.
668
00:43:55,533 --> 00:43:56,999
No está bien.
669
00:43:57,068 --> 00:43:59,228
No deberíamos dejarte hacer esto.
670
00:43:59,971 --> 00:44:02,638
tiene que ser arreglado
entre él y nosotros.
671
00:44:02,707 --> 00:44:04,140
Ella tiene razón.
672
00:44:04,209 --> 00:44:06,475
Ella se sienta en el
jefe del Senado.
673
00:44:30,851 --> 00:44:32,802
Nada todavía, Eliot.
No hay señales de él.
674
00:44:52,339 --> 00:44:53,939
Esa chica esta colgando
por sus pulgares.
675
00:44:54,008 --> 00:44:55,374
Yo también lo estaría.
676
00:44:55,442 --> 00:44:56,776
¿Crees que aparecerá?
677
00:44:56,844 --> 00:44:58,543
Bueno, tendré que
Ve junto con Eliot.
678
00:44:58,612 --> 00:45:00,512
Es un patrón.
679
00:45:00,581 --> 00:45:03,949
el chico ha vivido
con odio tanto tiempo que...
680
00:45:04,018 --> 00:45:06,118
Bueno, deberíamos
lo sabré muy pronto.
681
00:45:32,313 --> 00:45:34,247
No voy a ir más lejos.
682
00:45:38,153 --> 00:45:39,997
no quieres
para ir más lejos.
683
00:45:40,021 --> 00:45:41,687
Está bien.
684
00:45:44,492 --> 00:45:45,942
Así que quédate.
685
00:45:48,813 --> 00:45:50,329
¡El callejón!
686
00:46:14,973 --> 00:46:16,906
♪ ♪
687
00:46:56,931 --> 00:46:59,514
♪ ♪
688
00:47:48,983 --> 00:47:50,916
♪ ♪
689
00:47:54,756 --> 00:47:56,066
Con la muerte de Colescou,
690
00:47:56,090 --> 00:47:57,601
los envíos de
El whisky barato se detuvo.
691
00:47:57,625 --> 00:48:00,409
Capone tuvo que tomar su
ganancias de algún otro lugar.
692
00:48:00,477 --> 00:48:02,477
Y el árbol estaba
nunca más usado.
693
00:48:02,546 --> 00:48:05,447
El Senado continuó
conocer y gobernar a su gente.
694
00:48:05,516 --> 00:48:07,227
Aunque Eliot
Ness nunca regresó
695
00:48:07,251 --> 00:48:08,962
a la trastienda
del Café Karig,
696
00:48:08,986 --> 00:48:11,453
ya no era un
gago al pueblo gitano.
697
00:48:11,522 --> 00:48:14,123
Ya no era un extraño.
698
00:50:06,003 --> 00:50:07,843
Los Intocables.